Funerary mosaic found in Northern Syria

Abstract

A mosaic was discovered in 2007, in a funerary chamber at Frykia village in northern Syria, by the excavation service of the Directorate of Antiquities and Museums of Syria. This mosaic presents an interesting scene consisting of two columns with a pair of animals facing each other next to a fruit tree. The study of the decor suggests that this mosaic belongs to the 6th century B.C. and that the iconographic theme is inspired by Isaiah 11:6 concerning the animal kingdom of peace and is rendered according to the Syrian tradition of mosaic art from the 6th century. The representation of this topic in a mosaic belonging to a funerary chamber has a significance, regarding the Christian interpretation of life after dead.

2007 yılında, Suriye Eski Eserler ve Müzeler Müdürlüğü tarafından, Kuzey Suriye’deki Frykia köyündeki bir mezar odasında gerçekleştirilen kazıda bir mozaik bulunmuştur. Bu mozaik üzerinde, iki sütun arasında, bir meyve ağacının yanında durur şekilde birbirine doğru bakan bir çift hayvanın betimlenmiş olduğu ilginç bir sahne yer almaktadır. Bu dekor çalışması, bu eserin İ.S. 6. yüzyıla tarihlendirilebileceğini düşündürmektedir. Ayrıca bu ikonografik tema hayvanlar alemindeki barışın üzerinde duran Isaiah 11:6’dan esinlenilmiş olup 6. yüzyıl Suriye mozaik sanatı geleneği ile yorumlanarak betimlenmiştir. Bir gömü odasına ait olan mozaik üzerindeki bu tür bir betim Hıristiyanlık’ın ölümden sonraki yaşamla ilgili yorumlarını yansıtması bakımından oldukça önemlidir.