1990 Cilt 5 Sayı 1

Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/11452/16545

Browse

Browsing by Language "fr"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 6 of 6
  • Thumbnail Image
    Item
    Arthur Rimbaud et l'orient
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Gökmen, Ayla; Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi.
    Nous avons publié dans le précédent numéro de cette revue, la première partie de notre article ou nous déterminons la place de Orient dans l'œuvre d'Arthur Rimbaud. Dans cette seconde partie on met en évidence l'existence réelle du poète dans cette région du monde: À Aden et au Harrar. Pour cette période de sa vie, toutes les facettes de la personnalité de Rimbaud ont été envisagées par la critique: le négociant, le savant, l'explorateur, l'arabisant, le lecteur du Coran. Il faudrait remarquer deux sales légendes à la vie dure: Rimbaud wıiquement occupé à gagner de l'argent, Rimbaud trafiquant d'esclaves. Il va sans dire la difficulté de cerner le visage complexe et contradictoire d'un homme tel que Jui. En guise de conclusion, rien ne semblait pourtant prédisposer Rimbaud à cette "quête". A travers l'Orient le "réel" prend le pas sur la littérature.
  • Thumbnail Image
    Item
    Lettre (Emily Dickinson)
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Denis, Philippe; Uludağ Üniversitesi/Pedagoji Fakültesi.
    Cette lettre adressée au poète Michel Deguy a parue dans une première version dans la revue Po&sie. (n 40). Ici dans- un deuxième état -- elle a pour but de présenter le travail de traduction de l'oeuvre d'Eınily Dickinson que nous poursuivons depuis une quinzaine d'années, ainsi que la poétesse américaine, qui, aujourd'hui, est considérée comme une figure majeure de la littérature outre-atlantique.
  • Thumbnail Image
    Item
    Le marquis de Sade contre le parlement d' Aix
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Mattei, Jean Louis; Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi/Fransız Dili Eğitimi Bölümü.
    En 1772 le Parlement d’Aix condamna Sade a la peine de mort. Le marquis fut obligé de fuir jusqu'en Italie. Pourquoi cette condamnation? Sade était-il coupable ou innocent? Quelle fut la répercussion de cet événement sur les œuvres de Sade? Tout en cherchant à donner une réponse à ces questions, l'auteur étudie la psychologie de Sade, et avec des exemples tirés des textes fait apparaître ce qu'est le concept de justice chez le divin marquis".
  • Thumbnail Image
    Item
    La pieuvre des ‘’travailleurs de la mer’’ inexactitudes zoologiques et prose hugolienne au service d'un mythe
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Roux, Pierre Yves
    Si la planète que nous habitons s'appelle la Terre, chacun sait que près des trois-quarts de sa surface sont recouverts de mers et d'océans. Les plus profonds de ces océans sont plus profonds que nos plus hautes montages ne sont hautes et c'est un lieu commun que d'affirmer que l'Homme connaît mieux la planète Lune que la planète Mer".
  • Thumbnail Image
    Item
    Steles Antiques de Bursa
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Mattei, Jean Louis; Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi/Fransız Dili Eğitimi Bölümü ve Pedagoji.
    Les anciennes inscriptions grecques qui ·se trouvent au musée archéologique de Bursa font revivre devant nos yeux le monde antique. Bien qu'elles soient gravées sur des pierres tombales, c'est comme si la mort elle-même était anéantie. Les sculptures qui les accompagnent nous ramènent de façon frappante à cette époque reculée. Avec leurs scènes pittoresques, nous pouvons suivre ainsi la vie quotidienne des premiers siècles de L'ère chrétienne. En outre, les inscriptions témoignent de la structure de la vieille société grecque. Ces monuments pleins de noblesse constituent des documents importants et irremplaçables concernant les siècles passés.
  • Thumbnail Image
    Item
    Traduttore / Traditore
    (Uludağ Üniversitesi, 1990) Denis, Philippe; Uludağ Üniversitesi/Eğitim Fakültesi/Fransız Dili Eğitimi Bölümü.
    La traduction, probablement, est aussi ancienne que la parole ou l'écriture. On connaît des textes de traités signés entre L'Egypte plıaraonique et les Hittites, rédigés en deux langues, et datant de plus de 3000 ans (cf la pierre de Rosette). Par traduction -orale ou écrite- on désigne la situation dans laquelle une personne peut comprendre et reproduire des informations, d'une langue dans une autre. Dans cet article, nous tentons d'approcher les problèmes inhérents à cet alt qu'est assurément la traduction.