Erzöhltechnik in den werken von Peter Bichsel (untersucht anhand von vier ausgewahlten erzahlungen)

Abstract

Wir wollten in dieser Arbeit, einige Erzâhlungen aus Peter Bichsels Werken, Kin- dergeschichten und Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernenl, nach der Erzâhltechnik analysieren. Im ersten Kapitel sollte gezeigt werden, was man in der Literatür unter Erzâhl technik versteht und wie ein literarischer Text nach seiner Erzâhltechnik analysiert wird, nach welchen Gesichtspunkten das geschiet. Im zweiten Kapitel wird versucht Bichsels Leben und seine Werke bekannt zu machen. Danach werden die ausgewahlten Werke vorgestellt. Nach der Vorstellung, kommt die eigentliche Absicht: Erzâhltechnik in den Werken von Peter Bichsel. Nach einer ausfîihrlichen Untersuchung der ausgewahlten Geschichten, werden die Ergebnisse mit Zitaten belegt. Als Resultat der Untersuchung kann man sagen, daB Bichsel sich als Erzâhlform die Er-Form gewahlt hat und selten in İch-Form eingreift. Als Erzâhlverhalten vorwiegend das neutrale Erzâhlverhalten, und als Erzâhlperspektive hat er meistens die Aufiensicht gewahlt. Die Darbietungsweisen sind uberwiegend wortliche Rede und neutrale Beschrei- bung, selten Gedankenbericht. Peter Bichsels Haltung zu seinen Geschichten ist hin und wieder kritisch und iro- nisch. Die Geschichten sind zwar fast ohne Handlung, doch ziehen sie den Leser an und lassen ihn dann mit den Gedanken zuriick, wie wurde die Geschichte wohl geendet haben oder: Es ware doch besser, wenn es so und so passierte. Die Absicht des Autors kann man nicht gleich feststellen, das lockt den Leser an. Es wurde darauf hingewiesen, daB und inwiefern Erzâhltechnik und Inhalt zusammenpassea

Bu çalışmadaki amaç Peter Bichsel'in eserlerinden olan Kindergeschichten und Eigentlich möchteFrau Blum den Milchmann kennenlernen 'den bazı öyküleri anlatım tekniği bakımından incelemektir. Birinci bölümde edebiyatta anlatım tekniğinin nasıl olduğunu, bunun bir edebi metin üzerinde nasıl uygulanması gerektiği ve bunların hangi kriterlerle yapıldığı ele alındı. İkinci bölümde Peter Bichsel'in hayatı ve eserleri özet olarak verildi. Bu bölümde yaptığımız tanıtımdan sonra, bu çalışmayı yapmaktaki amaç olan eserlerin anlatım tekniği bakımından incelemeye gelindi. Bu inceleme sonucunda Bichsel eserlerinde anlatım biçimi O anlatımı (Er-Form) kullandığı, bakış açısı olarak dışa bakış (AuBensicht) yöntemini kullandığı saptanmıştır. Anlatım tutumu olarak Bichsel eserlerini tersinme (Ironie) ve eleş tiri (Kritik) olarak kaleme almıştır. Sunuş biçimi olarak eserlerde çoğunlukla yansız tasvir (neutrale Beschreibung) kullandığı saptanmıştır. Eserlerin tasvirlerle başlayan ve tasvirlerle biten öyküler olduğu incelemeler sonucu anlaşılmıştır. Figürler hakkında çok net açıklama yok, duygu ve düşünceleri kısıtlı bir şekilde okuyucuya aktarılıyor. Olaylar figürlerin doğrudan kendi bakış açısından değil de anlatıcının bakış açısından ele alınmış. Okuyucuya böylelikle çok geniş bir düşünme alanı bırakılmış ki, okuyucular bu öyküleri kendi tecrübeleri ve çevreden gördükleri ile süsleyip geliştirsinler. Son olarak da anlatım biçimi ile eserlerin içeriğinin ne ölçüde uyuştukları belirtilmiştir.