Metin Kaçan'ın 'Ağır Roman' ve Feridun Zaimoğlu 'Abschaum'(döküntü) adlı eserlerinin dil ve içerik açısından karşılaştırılması

Abstract

Feridun Zaimoğlu “Abschaum” romanında Almanya’da yaşayan Türklerin sorunlarına değiniyor. Özellikle Ertan Ongun adındaki ana karakteri ele alıyor ve tüm hikayeyi onun çevresinde geliştiriyor. Ertan bir Türk ve Almanya’da yaşıyor, o kendi kültürü ve yabancı bir kültür arasında duruyor. Kültür faktörünün onun üzerinde büyük etkisi var ama toplumun farklı faktörleri de Ongun’u etkiler. Türkiye’de yazan Metin Kaçan da “Ağır Roman” romanında Salih adındaki ana karakterden bahsediyor. Bu kişinin toplumla sorunları var ve topluma iyi uyum sağlayamıyor. “Ağır Roman” İstanbul’un Kolera adlı mahallesinde geçiyor. Burada İstanbul ve mahalle arasındaki büyük uzaklık ve bunu aşmak, Büyükşehir İstanbul’a ulaşmak için roman karakterlerinin yaptıkları anlatılıyor. Bu çalışmada iki eserin konu ve dil açısından farklılık ve benzerlikleri karşılaştırıldı. Bu çalışmanın amacı, bu farklılık ve benzerlikleri ortaya çıkarmak ve yapılacak olan başka çalışmalara yardımcı olmaktır.

Feridun Zaimoğlu touches on the problems of Turks who live in Germany in his novel “Abschaum”. He especially deals with the main character Ertan Ongun and the whole story develops around him. Ertan is a Turk and he lives in Germany. He is between his own culture and a foreign culture. Culture factor has a big effect on him but different factors of society affect Ongun. Metin Kaçan, who is a writer in Turkey, mentions a main character Salih in his novel “Ağır Roman”. This character has problems in society and can’t harmonize well. “Ağır Roman” takes place in Kolera a region in İstanbul. Here, the distance between İstanbul and the street and the things the character does to reach İstanbul are mentioned. Here, the differences and similarities between two Works are compared in accordance with theme and language. The purpose of this work is to bring light to these differences and guide future Works.